1
00:00:02,014 --> 00:00:03,613
Äh, jag tror inte att det fungerar.
2
00:00:03,638 --> 00:00:05,038
Hålla fast.
3
00:00:06,724 --> 00:00:07,921
Okej.
4
00:00:07,922 --> 00:00:09,819
Tyst, jag rullar.
5
00:00:13,222 --> 00:00:14,621
Halloween,
6
00:00:14,689 --> 00:00:16,591
Alla helgedagsafton,
7
00:00:16,659 --> 00:00:19,157
den fjärde natten i vårt sökande
8
00:00:19,225 --> 00:00:22,599
för huaka'i po--
nattmarscharna--
9
00:00:22,667 --> 00:00:25,939
spökkrigare
som strövar omkring på öarna.
10
00:00:26,007 --> 00:00:28,315
Något är där inne.
11
00:00:29,213 --> 00:00:30,313
Jag tycker att vi ska åka hem.
12
00:00:30,374 --> 00:00:32,992
Bara, eh, bara en
lite längre, älskling.
13
00:00:33,044 --> 00:00:34,994
Jag ska skydda dig.
14
00:00:35,046 --> 00:00:37,797
Wow. Jag känner mig supertrygg nu.
15
00:00:41,001 --> 00:00:43,703
Hör du det?
16
00:00:43,754 --> 00:00:47,507
Det är förmodligen en...
fågel eller något.
17
00:01:12,783 --> 00:01:14,734
Det här är...
18
00:01:14,785 --> 00:01:16,753
Kulamanu Heiau, en...
19
00:01:16,837 --> 00:01:19,255
ett gammalt tempel och-och...
20
00:01:19,340 --> 00:01:22,625
gravfält,
en helig kyrkogård.
21
00:01:22,710 --> 00:01:25,261
Lokalbefolkningen, överväg att göra intrång
22
00:01:25,346 --> 00:01:27,263
på grunderna tabu.
23
00:01:27,348 --> 00:01:29,015
Där, eh...
24
00:01:29,082 --> 00:01:32,251
det har varit många iakttagelser
of the Night Marchers här uppe,
25
00:01:32,303 --> 00:01:36,022
så... även om vi kanske blir arga
26
00:01:36,089 --> 00:01:37,607
andarna skyddar
27
00:01:37,691 --> 00:01:40,393
denna heiau,
det är värt risken.
28
00:01:40,444 --> 00:01:42,445
Vad är det här?
29
00:01:46,266 --> 00:01:47,450
Hej, eh, kanske
30
00:01:47,535 --> 00:01:48,701
du borde inte...
31
00:01:51,322 --> 00:01:52,689
Kristen!
32
00:02:04,151 --> 00:02:07,453
(Hawaii Five-O
temasång spelas)
33
00:02:07,526 --> 00:02:11,526
? Hawaii Five-O 2x07 ?
Ka Iwi Kapu (heliga ben)
Ursprungligt sändningsdatum den 31 oktober 2011
34
00:02:11,527 --> 00:02:15,527
== synk, korrigerad av äldre ==
35
00:02:15,552 --> 00:02:34,133
?
36
00:02:42,758 --> 00:02:43,958
?
37
00:02:53,817 --> 00:02:55,267
Varsågod.
38
00:02:55,318 --> 00:02:58,287
? ?
39
00:03:09,644 --> 00:03:11,895
Trick or treat!
40
00:03:16,184 --> 00:03:17,985
Förlåt?
41
00:03:18,853 --> 00:03:19,853
Trick or treat?
42
00:03:21,189 --> 00:03:23,073
Det är Halloween;
hon vill ha en godbit.
43
00:03:23,140 --> 00:03:25,075
Åh, jag verkligen
har inget.
44
00:03:25,142 --> 00:03:26,326
Jag slår vad om att du gör det.
45
00:03:26,411 --> 00:03:28,578
Varför går du bara och tittar,
du kan hitta något.
46
00:03:32,784 --> 00:03:34,701
Titta inte på mig
sådär, snälla.
47
00:03:34,786 --> 00:03:36,486
Vet du hur
fantastiskt du ser ut?
48
00:03:36,537 --> 00:03:38,088
Du ser fantastisk ut.
49
00:03:38,155 --> 00:03:40,257
Okej? Det kommer att bli jättebra--
vi kommer få så mycket godis.
50
00:03:40,324 --> 00:03:42,342
Kan du lita på mig för en gångs skull,
snälla? Tack.
51
00:03:42,427 --> 00:03:44,344
Varsågod.
Glad Halloween.
52
00:03:45,546 --> 00:03:47,614
Äh, vad som helst.
53
00:03:54,514 --> 00:03:55,756
Vad är det här?
54
00:03:55,757 --> 00:03:57,607
- Lite till pappa?
- Kom hit, kom hit.
55
00:03:57,675 --> 00:03:58,942
Kom bakom mig.
Vad är det här?
56
00:03:59,009 --> 00:04:00,861
Vad är det här?
Ger du alkohol till ett barn?
57
00:04:00,945 --> 00:04:01,895
Jag sa till dig,
Jag hade ingenting.
58
00:04:01,979 --> 00:04:04,031
Håll det här.
Lyssna på mig.
59
00:04:04,115 --> 00:04:05,766
Vad sägs om sex
månader, sex månader
60
00:04:05,833 --> 00:04:08,035
för utdelning till minderårig.
Pappa, låt oss bara gå.
61
00:04:08,119 --> 00:04:09,770
– Jag försöker vara snäll.
- Försöker du vara snäll?
62
00:04:09,837 --> 00:04:11,538
Jag ska visa dig trevligt
en sekund. Rör dig inte.
63
00:04:13,190 --> 00:04:14,491
Hej?
64
00:04:15,626 --> 00:04:18,378
Okej, ja, jag...
Jag kommer direkt.
65
00:04:19,497 --> 00:04:21,882
Du har tur.
Gå in, stäng dörren.
66
00:04:21,949 --> 00:04:22,966
Slå det. Nu.
67
00:04:26,804 --> 00:04:28,588
Jag är mycket ledsen.
68
00:04:28,673 --> 00:04:31,092
Jag vet att vi ska gå
trick-or-treat, men pappa
69
00:04:31,117 --> 00:04:32,723
blev precis kallad till jobbet.
Okej? Så jag måste gå och
70
00:04:32,724 --> 00:04:35,893
- Jag måste ta dig tillbaka...
- Jag ska hämta mina grejer!
71
00:04:37,231 --> 00:04:39,282
Det kan jag säga att du är
bara krossad...
72
00:04:39,350 --> 00:04:43,270
krossad vid
förändringen av planerna.
73
00:04:44,192 --> 00:04:46,443
Riktigt sur kan jag se.
74
00:04:58,573 --> 00:05:00,457
Hej, jag är ledsen att jag avbryter
trick-or-treat.
75
00:05:00,542 --> 00:05:02,343
Nej, det är bra.
Grace var överlycklig.
76
00:05:02,410 --> 00:05:03,561
Hon hatar det hotellet.
77
00:05:03,628 --> 00:05:05,296
Jag måste hitta
en lägenhet.
78
00:05:05,380 --> 00:05:06,931
Tja, du har hittat
tio lägenheter, Danny--
79
00:05:07,015 --> 00:05:08,132
ingen är tillräckligt bra.
80
00:05:08,216 --> 00:05:10,301
Det kallas smak
och standarder, kompis.
81
00:05:10,385 --> 00:05:11,602
Gå hem!
82
00:05:11,686 --> 00:05:13,103
Jag skulle vilja.
Tack.
83
00:05:13,188 --> 00:05:15,105
Du är förbjuden
att vara här.
84
00:05:15,190 --> 00:05:18,108
Precis som New Jersey.
Sov bort, kompis, va?
85
00:05:18,193 --> 00:05:19,443
Hej, killar.
86
00:05:19,527 --> 00:05:22,413
Så vi tror att det finns två
ofören begravde längs leden--
87
00:05:22,480 --> 00:05:25,098
Christian O'Connor
och Kat Forester.
88
00:05:25,150 --> 00:05:28,118
Två amatördokumentärer som
försökte filma Night Marchers.
89
00:05:28,203 --> 00:05:29,870
Vilka är
Nattmarscher?
90
00:05:29,937 --> 00:05:32,206
- Hawaiian spökkrigare.
- Ja.
91
00:05:32,273 --> 00:05:34,592
Åh, så bra,
så vi har våra misstänkta.
92
00:05:34,659 --> 00:05:36,160
- Vet du vad?
- Hej, skratta inte.
93
00:05:36,227 --> 00:05:37,528
Min farfar
såg dem en gång.
94
00:05:37,596 --> 00:05:38,796
Såg...?
95
00:05:38,863 --> 00:05:39,780
Ja.
96
00:05:39,831 --> 00:05:41,114
- Hej, Kono.
- Jaha?
97
00:05:41,115 --> 00:05:43,464
- Vem hittade kropparna?
- Rumskamrat. Där borta.
98
00:05:43,501 --> 00:05:45,869
Hon, eh, skulle träffas
dem men hon blev sen,
99
00:05:45,937 --> 00:05:47,788
och vid tiden
hon kom upp där,
100
00:05:47,839 --> 00:05:49,223
det var de redan
död och begravd.
101
00:05:49,290 --> 00:05:51,175
Och tekniskt sett, hon
hittade inte kropparna,
102
00:05:51,259 --> 00:05:54,345
så mycket som en hand som sticker ut
av en grund grav. Spöklik.
103
00:05:54,429 --> 00:05:55,185
Var är Weston?
104
00:05:55,210 --> 00:05:56,632
Åh, hon var, öh,
hon var tvungen att ändra sig
105
00:05:56,982 --> 00:05:58,298
till något
lämpligare.
106
00:05:58,350 --> 00:05:59,850
Menar hon
hade på sig
107
00:05:59,934 --> 00:06:01,235
något olämpligt?
108
00:06:01,302 --> 00:06:04,304
Nej, nej, nej, eh,
det var inte det jag sa.
109
00:06:04,356 --> 00:06:06,490
Det är typ
vad du sa.
110
00:06:06,574 --> 00:06:08,192
Hade hon en kostym på sig?
111
00:06:08,276 --> 00:06:09,526
Snälla berätta inte
henne sa jag till dig.
112
00:06:09,594 --> 00:06:10,811
Du sa inte till mig;
Jag gissade.
113
00:06:10,862 --> 00:06:11,996
Ja.
114
00:06:12,080 --> 00:06:13,313
Hej.
Rätt.
115
00:06:13,365 --> 00:06:15,366
Okej, låt oss
komma igång.
116
00:06:20,455 --> 00:06:21,755
Åh, du sa till dem.
117
00:06:21,823 --> 00:06:23,123
De gissade.
118
00:06:23,174 --> 00:06:24,508
Okej.
119
00:06:24,592 --> 00:06:25,876
Åh, det här är fascinerande.
120
00:06:25,960 --> 00:06:28,429
Jag var på en Halloween
festa med...
121
00:06:28,496 --> 00:06:30,047
Vad är så fascinerande?
122
00:06:30,131 --> 00:06:31,265
Festen är inte fascinerande--
vad som är fascinerande
123
00:06:31,332 --> 00:06:33,333
är att du inte är villig
att berätta om det.
124
00:06:33,385 --> 00:06:35,653
Du är typ hemlighetsfull...
är inte det konstigt?
125
00:06:35,720 --> 00:06:37,221
Konstig? Verkligen?
126
00:06:37,305 --> 00:06:39,606
Jag är inte hemlighetsfull. Nej,
det är bara mitt privatliv.
127
00:06:39,674 --> 00:06:40,524
Och jag kan ha ett privatliv.
Ja.
128
00:06:40,608 --> 00:06:42,008
Som ni alla har.
129
00:06:42,060 --> 00:06:43,060
Varför stirrar du på mig?
130
00:06:43,144 --> 00:06:45,479
Jag... För att
Jag inbillar mig bara,
131
00:06:45,530 --> 00:06:49,533
eh, vem är Lori Westons
alter ego kan vara.
132
00:06:49,617 --> 00:06:50,768
Äh...
133
00:06:50,835 --> 00:06:52,703
mm, Wonder Woman?
134
00:06:52,787 --> 00:06:53,837
Nej.
135
00:06:55,507 --> 00:06:57,107
Slynig Wonder Woman?
136
00:06:57,175 --> 00:06:59,192
Sluta, Danno.
137
00:07:07,535 --> 00:07:10,471
Chin, vad har du?
138
00:07:10,538 --> 00:07:12,056
En sökning av
omgivande område
139
00:07:12,140 --> 00:07:13,590
har inte dykt upp
något ännu.
140
00:07:15,176 --> 00:07:17,594
Hm. Okej, jag vill inte
för att säga det uppenbara,
141
00:07:17,679 --> 00:07:19,880
men jag tycker bara det
kanske vi gör det bättre
142
00:07:19,931 --> 00:07:20,872
om vi ser var handen är.
143
00:07:20,897 --> 00:07:22,528
Ja, men det har vi
att vänta på prästen.
144
00:07:23,151 --> 00:07:25,069
- Varför?
- För det här är en heiau.
145
00:07:25,153 --> 00:07:27,604
Ett gammalt hawaiiskt tempel.
Vi måste vänta på Kahu
146
00:07:27,689 --> 00:07:30,491
att välsigna oss och be om andarna'
tillstånd innan vi kan komma in.
147
00:07:30,558 --> 00:07:32,159
Åh.
148
00:07:32,226 --> 00:07:34,473
Okej, jag bara,
låt mig bara få det här
149
00:07:34,474 --> 00:07:36,029
rakt så jag förstår.
150
00:07:36,030 --> 00:07:38,282
Det finns en brottsplats
precis där.
151
00:07:38,366 --> 00:07:39,700
Okej, och kriminaltekniskt
bevis är förnedrande
152
00:07:39,751 --> 00:07:41,285
som vi talar, men
vi ska vänta
153
00:07:41,369 --> 00:07:42,870
för en präst att berätta...
154
00:07:42,921 --> 00:07:45,739
som det magiska spöket säger att det är
okej att vi kollar upp det.
155
00:07:45,790 --> 00:07:48,459
Mm-hmm. Det är deras kultur, Danny--
du måste bara respektera det.
156
00:07:48,543 --> 00:07:50,511
Åh, det är vackert
tänkte, Wonder Woman,
157
00:07:50,578 --> 00:07:52,930
men jag tror andarna
kommer att göra ett undantag
158
00:07:53,014 --> 00:07:54,748
så att vi kan fånga
en mördare, eller hur?
159
00:07:54,799 --> 00:07:56,917
Verkligen?
Handskar på gång?
160
00:07:56,968 --> 00:07:58,602
Du gör ett misstag.
161
00:07:58,686 --> 00:08:00,437
Tja, tror jag
Jag tar mina chanser.
162
00:08:00,522 --> 00:08:01,855
De kommer snart.
163
00:08:01,923 --> 00:08:03,524
Jag har det, okej?
164
00:08:12,534 --> 00:08:14,451
Ett vävt läderarmband...
165
00:08:14,569 --> 00:08:16,653
Sambon identifierade
som det manliga offrets.
166
00:08:16,738 --> 00:08:19,573
Många fotspår.
167
00:08:22,610 --> 00:08:24,711
Ah. Alla...
168
00:08:24,779 --> 00:08:28,332
Jag har hittat en gammal
Hawaiian artefakt.
169
00:08:30,168 --> 00:08:32,002
Titta på det.
170
00:08:32,086 --> 00:08:33,287
Va?
171
00:08:33,354 --> 00:08:35,839
Kanske fick de en bild
av deras mördare.
172
00:08:35,924 --> 00:08:39,927
Eh, onda andar, de kommer att göra det
kom och förbanna mig nu, eller vad?
173
00:08:44,566 --> 00:08:46,400
Gör inte.
174
00:08:47,802 --> 00:08:49,987
Du borde ha väntat
för prästen, kompis.
175
00:08:51,940 --> 00:08:53,657
Håll käften.
176
00:09:01,366 --> 00:09:03,417
Jo, för att det står
verktyg ingår, okej?
177
00:09:03,484 --> 00:09:04,668
Och alla vet
178
00:09:04,752 --> 00:09:06,319
den där satellit-tv
är ett verktyg.
179
00:09:06,371 --> 00:09:07,704
Inga?
180
00:09:07,789 --> 00:09:10,541
Nåväl, en bra dag till dig, sir.
181
00:09:10,625 --> 00:09:14,595
Du är slut
ditt sinne, Danny.
182
00:09:14,662 --> 00:09:17,764
Lyssna, jag-jag har bott i
elände alldeles för länge.
183
00:09:17,832 --> 00:09:19,216
Okej? Jag ska få vad jag vill,
184
00:09:19,300 --> 00:09:20,884
Jag kommer att bli sugen
till ett rimligt pris,
185
00:09:20,969 --> 00:09:22,836
och jag tänker inte betala
några flyttavgifter, okej?
186
00:09:22,887 --> 00:09:24,104
Det gör mig inte galen.
187
00:09:24,171 --> 00:09:26,390
Nej, vad gör dig galen
tycker att det är okej
188
00:09:26,474 --> 00:09:28,226
att trampa överallt
en helig gravplats.
189
00:09:28,251 --> 00:09:29,443
Åh, nu kör vi.
190
00:09:29,444 --> 00:09:30,727
- Här går vi.
- Här går vi?
191
00:09:30,812 --> 00:09:33,230
Jag är en okänslig tönt.
Jag sa inte ett skit,
192
00:09:33,314 --> 00:09:34,681
men "okänslig" är
exakt, ja, Danny.
193
00:09:34,732 --> 00:09:37,317
Det var en mordplats, Steven.
194
00:09:37,368 --> 00:09:38,735
Ja, vet du vad?
195
00:09:38,803 --> 00:09:41,521
Du kan inte behandla människors
övertygelser som ett skämt.
196
00:09:41,573 --> 00:09:43,340
Danny, en heiau är en
otroligt viktig del
197
00:09:43,365 --> 00:09:44,565
av hawaiisk kultur.
198
00:09:44,909 --> 00:09:47,544
Okej, och utreder ett brott
scenen är väldigt viktig för mitt jobb.
199
00:09:47,629 --> 00:09:49,963
Okej, och om du vill
HPD att samarbeta med oss,
200
00:09:50,031 --> 00:09:52,216
du kan inte respektera
deras religion, man.
201
00:09:52,300 --> 00:09:54,551
Hur skulle du känna om
någon skändade en kyrka.
202
00:09:54,636 --> 00:09:56,553
Jag personligen skulle bry mig,
Jag skulle bry mig, okej?
203
00:09:56,638 --> 00:09:58,455
Men det är en bra fråga,
för gissa vad?
204
00:09:58,523 --> 00:09:59,723
Det är inte samma sak.
205
00:09:59,807 --> 00:10:01,758
Det är precis samma sak.
206
00:10:01,843 --> 00:10:04,728
Men du tror inte på någon av dem
det i alla fall, eller hur? Du gör inte...
207
00:10:04,812 --> 00:10:06,212
Skulle vi snälla inte ha det
denna konversation?
208
00:10:06,264 --> 00:10:07,231
För i allmänhet,
detta samtal
209
00:10:07,315 --> 00:10:08,398
går inte särskilt bra.
210
00:10:08,483 --> 00:10:09,266
- Bra.
- 'Kay?
211
00:10:09,350 --> 00:10:10,901
I historien går det inte bra.
212
00:10:10,985 --> 00:10:12,769
Okej, bra.
213
00:10:14,155 --> 00:10:17,223
Bra. Jag menar, inget efterliv,
ingen högre makt.
214
00:10:17,275 --> 00:10:18,859
- Nej ingenting.
- Okej, okej, okej.
215
00:10:18,910 --> 00:10:20,777
Jag tror att människor
hitta på saker
216
00:10:20,862 --> 00:10:23,030
att få sig att må bättre.
Hur är det?
217
00:10:26,084 --> 00:10:27,334
Wow.
218
00:10:27,401 --> 00:10:28,619
"Wow" inte mig.
219
00:10:28,686 --> 00:10:30,504
Jag är... nej, jag menar det är bara...
220
00:10:30,571 --> 00:10:31,955
Wow.
221
00:10:32,040 --> 00:10:34,925
Okej, lyssna, okej, tror jag
vad jag ser framför mitt ansikte,
222
00:10:35,009 --> 00:10:36,743
och ibland,
Jag tror inte ens på det, okej,
223
00:10:36,794 --> 00:10:38,512
men om det får dig att känna
bättre,
224
00:10:38,579 --> 00:10:41,348
nästa gång ska jag låtsas, okej?
225
00:10:42,867 --> 00:10:44,134
Wow.
226
00:10:44,218 --> 00:10:46,470
"Wow" inte mig!
227
00:10:48,422 --> 00:10:50,340
Chin,
228
00:10:50,408 --> 00:10:51,775
något?
229
00:10:51,843 --> 00:10:54,044
Nåväl, kameran spelade in
när morden ägde rum,
230
00:10:54,112 --> 00:10:56,096
men det ser ut som
vår mördare var kameraskygg.
231
00:10:56,147 --> 00:10:57,481
Inte ett enda skott av honom.
232
00:10:57,565 --> 00:10:58,865
Men vi hittade
något intressant.
233
00:10:58,933 --> 00:11:00,017
Titta på det här.
234
00:11:01,569 --> 00:11:04,988
...det är värt risken.
235
00:11:05,073 --> 00:11:07,491
Vad är det här?
236
00:11:10,161 --> 00:11:11,795
Hej, kanske...
237
00:11:11,879 --> 00:11:13,163
Hej, du kanske inte borde...
238
00:11:17,552 --> 00:11:18,669
Den väskan...
239
00:11:18,753 --> 00:11:20,120
var inte på platsen.
240
00:11:22,123 --> 00:11:24,958
Kristen!
241
00:11:28,112 --> 00:11:30,280
Ja, jag undrar vad fan
var i den väskan?
242
00:11:30,348 --> 00:11:32,316
Det finns mycket gammalt
skelettrester där uppe.
243
00:11:32,400 --> 00:11:34,067
Vänta ett ögonblick.
Tror du gravrövare?
244
00:11:34,135 --> 00:11:36,570
Kan vara. Vissa skrupelfria
samlare skulle betala mycket
245
00:11:36,637 --> 00:11:38,822
för artefakterna
där uppe.
246
00:11:38,906 --> 00:11:41,491
Okej, så
dessa två barn överraskar honom,
247
00:11:41,576 --> 00:11:44,528
och han dödar dem för
han vill behålla sin hemlighet.
248
00:11:44,612 --> 00:11:45,862
Kanske.
249
00:11:45,947 --> 00:11:47,364
Det kan vara något
i detta avsnitt.
250
00:11:47,448 --> 00:11:49,700
Något kameran fångade upp
som vi inte kan se just nu.
251
00:11:49,784 --> 00:11:51,418
Kono, har Fong
gräva igenom detta,
252
00:11:51,485 --> 00:11:52,485
se vad han kan hitta på.
253
00:11:52,537 --> 00:11:54,004
Danny och jag ska gå
och prata med Max.
254
00:11:54,088 --> 00:11:57,541
Det kvinnliga offret dog av trubbigt
tvinga trauma till huvudet,
255
00:11:57,608 --> 00:12:01,044
mest troligt dödad av
själva spaden som begravde henne.
256
00:12:01,112 --> 00:12:03,880
Det manliga offret hade smuts
och skräp i hans lungor.
257
00:12:03,965 --> 00:12:06,299
Tyvärr,
han begravdes levande.
258
00:12:06,351 --> 00:12:09,052
Du vet, eh, Keanu,
Halloween var igår.
259
00:12:09,137 --> 00:12:10,387
Du är medveten
av det, eller hur?
260
00:12:10,471 --> 00:12:11,855
- Vad?
- Hmm?
261
00:12:11,923 --> 00:12:14,775
Åh. Ja, jag kom direkt
att jobba efter en kostymfest.
262
00:12:14,842 --> 00:12:16,943
Ah, det gör du inte i hemlighet
ha den här saken
263
00:12:17,011 --> 00:12:19,563
där du älskar att klä ut dig
som om du är i The Matrix?
264
00:12:19,647 --> 00:12:21,398
De två begreppen är det inte
ömsesidigt uteslutande.
265
00:12:21,466 --> 00:12:24,517
Okej, Max, vad gör vi,
eh... vad har vi här?
266
00:12:24,569 --> 00:12:27,654
Jag har goda nyheter
och... konstiga nyheter.
267
00:12:27,705 --> 00:12:29,623
Ta en titt på det här.
268
00:12:29,690 --> 00:12:32,959
Se märkena under hennes högra sida
öga-- blåmärken med fingeravtryck.
269
00:12:33,027 --> 00:12:34,745
Okej, han tog tag i hennes ansikte.
270
00:12:34,829 --> 00:12:38,298
Exakt, och när han gjorde det,
han lämnade mycket vänligt ett tryck.
271
00:12:38,365 --> 00:12:41,251
En fin sådan på det högra objektivet.
272
00:12:41,335 --> 00:12:42,803
Jag körde det genom systemet,
273
00:12:42,870 --> 00:12:44,087
och hittade en matchning.
274
00:12:44,172 --> 00:12:46,372
Man vid namn
av Greg Straithan.
275
00:12:46,424 --> 00:12:48,041
- Åh.
- Bra jobbat, Max.
276
00:12:48,092 --> 00:12:49,393
Jag är imponerad.
277
00:12:49,477 --> 00:12:50,877
Och nu de konstiga nyheterna.
278
00:12:50,928 --> 00:12:53,263
Vår misstänkte, Greg Straithan...
279
00:12:53,347 --> 00:12:55,348
är död.
280
00:13:04,481 --> 00:13:06,865
Greg Straithan--
281
00:13:06,933 --> 00:13:08,067
fint långt ark.
282
00:13:08,118 --> 00:13:10,486
Inbrott två,
brottsligt intrång, gjorde
283
00:13:10,570 --> 00:13:13,072
tre år på Chino in
Kalifornien för misshandel.
284
00:13:13,123 --> 00:13:14,957
Ser bra ut för
vår misstänkte.
285
00:13:15,041 --> 00:13:17,275
Förutom den del där
han lever faktiskt inte.
286
00:13:17,327 --> 00:13:18,460
Hur dog han?
287
00:13:18,545 --> 00:13:19,962
Skjuten och dödad
i sin lägenhet förra veckan.
288
00:13:20,046 --> 00:13:22,364
Hans flickvän, Nikki Royce,
erkände det.
289
00:13:22,432 --> 00:13:24,216
Hon har en historia av mental
sjukdom. De har henne
290
00:13:24,283 --> 00:13:25,501
på ett psykläge
på Okalani sjukhus.
291
00:13:25,585 --> 00:13:28,504
Okej, det här säger hon
sköt honom i ansiktet.
292
00:13:28,588 --> 00:13:30,055
Ja, med ett hagelgevär.
293
00:13:30,123 --> 00:13:32,057
Okej, alltså, inga tandläkarjournaler.
294
00:13:32,125 --> 00:13:34,059
Rätt? Inget ansikte för att identifiera honom.
295
00:13:34,127 --> 00:13:36,128
Med flickvännens
bekännelse,
296
00:13:36,179 --> 00:13:37,846
Jag är ganska säker på att de inte gjorde det
297
00:13:37,931 --> 00:13:39,181
skriv ut kroppen.
298
00:13:39,265 --> 00:13:40,899
- Vad vill du?
- Det verkar bara
299
00:13:40,967 --> 00:13:42,151
som ett riktigt bra sätt
att fejka din egen död.
300
00:13:42,218 --> 00:13:43,135
Det vill säga om inte
tror du
301
00:13:43,186 --> 00:13:44,302
en död person
302
00:13:44,354 --> 00:13:45,854
slog vårt offer
i ansiktet.
303
00:13:45,939 --> 00:13:47,022
Okej, om så är fallet,
304
00:13:47,107 --> 00:13:48,473
flickvännen
var definitivt med på det,
305
00:13:48,525 --> 00:13:49,858
okej, så låt oss gå och prata med henne.
306
00:13:49,943 --> 00:13:51,160
Lori, jag skulle kunna använda
dina profileringsförmåga
307
00:13:51,244 --> 00:13:52,327
för att avgöra om hon är galen,
308
00:13:52,412 --> 00:13:53,612
eller bara bete sig galet.
Okej.
309
00:13:53,663 --> 00:13:55,080
Du vet, det finns en stor fråga
310
00:13:55,148 --> 00:13:56,331
som vi inte har frågat än.
311
00:13:56,416 --> 00:13:57,833
Någon blev skjuten
i Straithans lägenhet.
312
00:13:57,917 --> 00:13:59,368
Så om inte han, vem då?
313
00:13:59,452 --> 00:14:01,420
Vem det än är så är han begravd
i Straithans grav.
314
00:14:01,487 --> 00:14:03,172
Jag sätter igång pappersarbetet
för en uppgrävning.
315
00:14:03,256 --> 00:14:05,257
Okej, under tiden,
om Straithan är vid liv,
316
00:14:05,324 --> 00:14:07,376
och han har gått
runt hela veckan,
317
00:14:07,460 --> 00:14:09,545
kanske våra offer hade
några tidigare interaktioner.
318
00:14:09,612 --> 00:14:12,097
Så, Kono, se om rumskamraten
känner igen honom, okej?
319
00:14:12,165 --> 00:14:16,268
Jag har aldrig sett honom.
Ledsen.
320
00:14:17,687 --> 00:14:18,720
Tycker du
321
00:14:18,805 --> 00:14:20,439
gjorde han det?
322
00:14:20,506 --> 00:14:22,474
Han är, eh, någon
vi tittar på.
323
00:14:25,111 --> 00:14:26,895
Hur hanterar du allt detta?
324
00:14:26,980 --> 00:14:29,231
Åh, du vet.
325
00:14:29,315 --> 00:14:31,150
Inte bra.
326
00:14:31,201 --> 00:14:35,070
Det värsta är att jag tappade båda
mina rumskamrater, och jag är helt ensam.
327
00:14:36,322 --> 00:14:38,407
Jag har aldrig levt
själv tidigare.
328
00:14:39,793 --> 00:14:43,212
Ja. Så dina-dina vänner--
de, eh...
329
00:14:43,296 --> 00:14:46,364
de berättade aldrig för dig
om någon som hotar dem
330
00:14:46,416 --> 00:14:48,167
eller skrämma dem
den senaste veckan?
331
00:14:48,218 --> 00:14:50,869
Tja, det var den där
konstig kille uppe vid heiau.
332
00:14:50,920 --> 00:14:52,221
Vilken konstig kille?
333
00:14:52,305 --> 00:14:54,556
Någon störde dem
för några nätter sedan.
334
00:14:54,641 --> 00:14:56,141
Christian försökte
få honom att gå,
335
00:14:56,209 --> 00:14:58,227
och jag antar att han ramlade och
slog huvudet i en sten.
336
00:14:58,311 --> 00:15:01,013
Kat sa att han var det
blöder riktigt illa.
337
00:15:12,558 --> 00:15:14,193
Hej.
338
00:15:14,244 --> 00:15:15,410
Hej.
339
00:15:15,495 --> 00:15:16,595
- Något?
- Inte än.
340
00:15:16,663 --> 00:15:18,247
Jag hoppades sedan
det hade inte regnat
341
00:15:18,331 --> 00:15:19,832
de senaste dagarna,
vi skulle ha tur.
342
00:15:19,899 --> 00:15:21,917
Har du fått ordern än
att gräva upp Straithans grav?
343
00:15:22,001 --> 00:15:23,752
Nej, jag jobbar fortfarande på det.
344
00:15:23,837 --> 00:15:26,955
Om du hittar hans blod här uppe,
det hjälper till att övertyga domaren
345
00:15:27,040 --> 00:15:29,574
han är bland de levande.
Ja.
346
00:15:29,626 --> 00:15:31,009
Mahalo, Kahu.
347
00:15:31,077 --> 00:15:32,261
Inga problem, sistah.
348
00:15:32,345 --> 00:15:34,346
kupuna gillar dig.
349
00:15:39,636 --> 00:15:40,636
Du slår
Pops senare?
350
00:15:40,720 --> 00:15:42,688
- Ja.
– Vågor borde brinna.
351
00:15:42,755 --> 00:15:44,223
Vi ses där.
Okej.
352
00:15:44,290 --> 00:15:46,642
Kono, kolla in det här.
353
00:15:46,726 --> 00:15:47,860
Det är blod.
354
00:15:47,927 --> 00:15:49,311
Rumskamraten hade rätt.
355
00:15:49,395 --> 00:15:51,864
Ser ut som någon
tog ett otäckt fall.
356
00:16:04,827 --> 00:16:07,246
Det här är inte första gången
357
00:16:07,297 --> 00:16:09,464
Nikki Royce har varit
engagerad för psykiska problem.
358
00:16:09,549 --> 00:16:11,049
Som tonåring, hon
lades in på sjukhus
359
00:16:11,117 --> 00:16:12,301
med ett ätande
störning.
360
00:16:12,368 --> 00:16:13,552
Okej.
361
00:16:14,888 --> 00:16:16,338
Så, eh...
Halloweenfesten
362
00:16:16,422 --> 00:16:18,390
du gick till--
vem kastade den?
363
00:16:18,457 --> 00:16:19,741
Åh, bara en vän.
364
00:16:19,809 --> 00:16:21,176
Ah.
365
00:16:21,244 --> 00:16:22,978
Gå själv?
366
00:16:23,062 --> 00:16:24,730
Det här är det.
367
00:16:24,797 --> 00:16:26,631
Låt henne inte komma
för nära dig.
368
00:16:26,683 --> 00:16:28,517
Hon är en scratcher.
369
00:16:30,970 --> 00:16:35,207
Lyssna, jag sa att jag inte går
tillbaka in i kycklingen längre.
370
00:16:35,275 --> 00:16:36,358
Du kan inte göra mig.
371
00:16:36,442 --> 00:16:37,492
Kycklingen?
372
00:16:37,577 --> 00:16:39,244
Kök. Kök!
373
00:16:39,312 --> 00:16:40,329
Det finns...
Det finns buggar.
374
00:16:40,413 --> 00:16:41,479
Det finns buggar.
375
00:16:43,649 --> 00:16:45,667
Lyssna, jag sa till dem...
Jag sa till dem och...
376
00:16:45,752 --> 00:16:48,320
Så Nikki, vi måste
prata med dig om Greg.
377
00:16:48,371 --> 00:16:49,671
Okej?
378
00:16:49,756 --> 00:16:51,757
Titt. Ljusen.
379
00:16:51,824 --> 00:16:53,592
Det är något
i ljusen.
380
00:16:53,659 --> 00:16:56,328
Det sticker dig.
381
00:16:56,379 --> 00:16:58,096
- Nikki, prata med oss om Greg.
- Nej.
382
00:16:58,164 --> 00:16:59,715
Nej, jag kan inte. Nej, nej.
383
00:16:59,799 --> 00:17:01,383
Nej, jag kan inte.
384
00:17:01,467 --> 00:17:03,602
- Jag kan inte.
- Vi vet att han lever.
385
00:17:05,054 --> 00:17:07,222
Ni
386
00:17:07,307 --> 00:17:08,390
fejkade sin död.
387
00:17:08,474 --> 00:17:10,442
Du låtsas vara galen.
388
00:17:10,509 --> 00:17:12,510
Och ta chansen på sjukhuset
kommer att skriva ut dig
389
00:17:12,562 --> 00:17:14,196
om ett par år, eller hur?
390
00:17:19,202 --> 00:17:20,736
Tack gud.
391
00:17:20,820 --> 00:17:22,621
Tack.
392
00:17:22,688 --> 00:17:24,623
Tack
så mycket.
393
00:17:24,690 --> 00:17:27,025
Okej, ingen kommer att tro mig.
394
00:17:27,076 --> 00:17:29,161
Okej, ja,
var är han?
395
00:17:30,863 --> 00:17:34,249
Han kommer på natten
och pratar med mig.
396
00:17:35,301 --> 00:17:37,135
Ah.
397
00:17:37,203 --> 00:17:39,471
Du har
att berätta för dem.
398
00:17:39,538 --> 00:17:40,639
De kommer inte att tro mig.
399
00:17:40,706 --> 00:17:42,874
Hmm.
400
00:17:42,925 --> 00:17:44,926
- Jag sköt honom!
- Vem sköt du,
401
00:17:45,011 --> 00:17:46,044
Nikki? Vem dödade du?
402
00:17:46,095 --> 00:17:48,597
Greg.
403
00:17:48,681 --> 00:17:50,682
Sedan kom han tillbaka.
404
00:17:51,734 --> 00:17:54,102
Han förföljer mig.
405
00:17:54,187 --> 00:17:56,888
Kan du hjälpa till
jag, snälla?
406
00:17:56,939 --> 00:18:00,158
Jag vill bara att han ska gå bort
så jag kan sova lite.
407
00:18:00,226 --> 00:18:02,411
Behaga?
Ja.
408
00:18:02,495 --> 00:18:04,396
Okej, så,
409
00:18:04,447 --> 00:18:06,564
din professionella bedömning--
är hon bara en stor lögnare?
410
00:18:06,616 --> 00:18:09,234
Under loppet av fem minuter,
vi bevittnade afasi,
411
00:18:09,285 --> 00:18:12,170
dermatillomani, paranoia,
livliga hallucinationer.
412
00:18:12,238 --> 00:18:14,406
Min professionella bedömning--
den där tjejen är borta från sin rocker.
413
00:18:14,457 --> 00:18:16,591
Ja, lite,
men talar hon sanning?
414
00:18:16,676 --> 00:18:18,010
Skjut hon Straithan?
415
00:18:18,077 --> 00:18:19,911
Tja, hon tror att hon gjorde det,
men det finns inget sätt att säga
416
00:18:19,962 --> 00:18:21,546
om hon sköt honom
eller någon annan.
417
00:18:21,597 --> 00:18:23,131
Okej, lyssna,
ring Danny,
418
00:18:23,216 --> 00:18:24,549
be honom träffa dig
i Straithans lägenhet.
419
00:18:24,600 --> 00:18:25,967
Och kanske kriminalteknik
kan berätta vem
420
00:18:26,052 --> 00:18:27,352
hon faktiskt
dödade.
421
00:18:28,971 --> 00:18:30,922
Lägenheten var tillgänglig
422
00:18:30,973 --> 00:18:32,557
15 minuter sedan,
och nu är den uthyrd?
423
00:18:32,608 --> 00:18:33,725
Det är ingen mening.
424
00:18:33,793 --> 00:18:35,193
Vadå, du försöker
skaka ner mig?
425
00:18:35,261 --> 00:18:36,945
Jag är polis.
Vad sägs om det?
426
00:18:37,030 --> 00:18:38,613
Hej?
427
00:18:38,698 --> 00:18:40,032
Hej?!
428
00:18:40,099 --> 00:18:41,483
Om du letar
för en lägenhet,
429
00:18:41,567 --> 00:18:44,036
Jag tror att det finns en tillgänglig
i denna byggnad.
430
00:18:44,103 --> 00:18:46,988
Åh, eh, ja,
det är-det är trevligt, men jag tycker
431
00:18:47,073 --> 00:18:48,490
det är lite rikt
för mitt blod. Tack.
432
00:18:48,574 --> 00:18:50,675
Du måste
ta trappan.
433
00:18:50,743 --> 00:18:53,161
Något är fel
med hissen.
434
00:18:53,246 --> 00:18:55,130
Naturligtvis är något fel
med hissen.
435
00:18:55,214 --> 00:18:56,298
Jag är förbannad.
436
00:18:56,366 --> 00:18:57,749
- Åh.
- Hej.
437
00:18:57,800 --> 00:19:00,218
Så, vad har vi?
438
00:19:00,286 --> 00:19:02,504
Tja, mycket blod
att testa, som du kan se.
439
00:19:02,588 --> 00:19:03,672
Lyckligtvis,
brottsplatsens städare
440
00:19:03,740 --> 00:19:05,474
är säkerhetskopierade.
Vi ska jämföra
441
00:19:05,558 --> 00:19:07,676
DNA från blodstänket
till DNA från hans hår.
442
00:19:07,760 --> 00:19:09,644
Om de matchar varandra,
Greg Straithan är död.
443
00:19:09,729 --> 00:19:11,313
Om inte, är han troligen
vår mördare.
444
00:19:11,397 --> 00:19:13,181
Hans hyresvärd berättade bara för mig
om Straithans vanor.
445
00:19:13,266 --> 00:19:14,799
- Hur mår du?
- Bra.
446
00:19:14,851 --> 00:19:15,967
Är det här två sovrum?
447
00:19:16,018 --> 00:19:17,986
Ja.
448
00:19:18,054 --> 00:19:20,822
Eh, Straithan... gjorde han, eh...
han verkar vara en sådan kille
449
00:19:20,907 --> 00:19:22,240
som skulle förfalska hans egen död?
450
00:19:22,308 --> 00:19:23,358
Jo, han visst
var hemlighetsfull.
451
00:19:23,443 --> 00:19:25,327
Jag var aldrig säker på vad
han gjorde för att leva.
452
00:19:25,411 --> 00:19:26,995
Alltid betalt för
allt med kontanter.
453
00:19:27,080 --> 00:19:29,131
Va. Det här är fint, den här mattan.
454
00:19:29,198 --> 00:19:30,665
Den här mattan här--
vad är detta?
455
00:19:30,750 --> 00:19:33,201
- Den här berberen?
- Ja.
456
00:19:33,286 --> 00:19:36,171
Va. Trodde det.
457
00:19:36,255 --> 00:19:38,540
Hm, verkade han någonsin
som om han var rädd?
458
00:19:38,608 --> 00:19:40,075
Han kanske gömde sig
från någon?
459
00:19:40,143 --> 00:19:42,794
Åh, jag tror inte det. Det var han
en ganska skrämmande person.
460
00:19:42,845 --> 00:19:45,180
Det här är väldigt trevligt.
Italiensk marmor.
461
00:19:45,248 --> 00:19:48,350
Du vet, eh, enligt lag,
du vet, du kommer att ha
462
00:19:48,418 --> 00:19:50,719
att avslöja det där
var ett mord här.
463
00:19:50,803 --> 00:19:52,670
Det kommer du förmodligen att ha
att halvera hyran.
464
00:19:52,722 --> 00:19:53,889
Tror du?
465
00:19:53,973 --> 00:19:55,941
Ja, åtminstone.
Jag menar, de flesta människor-- de kommer inte
466
00:19:56,008 --> 00:19:58,326
även hyra en plats där
det har skett ett våldsbrott.
467
00:19:58,394 --> 00:20:00,028
Dålig mojo, sånt där.
468
00:20:00,096 --> 00:20:03,448
Jag personligen... Jag har inget emot det
lite blod.
469
00:20:03,516 --> 00:20:06,618
Okej, Chin fick just ordern
att gräva upp Straithans grav.
470
00:20:08,488 --> 00:20:10,021
Allt jag kan säga dig är,
471
00:20:10,072 --> 00:20:12,991
sista gången jag såg den kistan,
han var där inne.
472
00:20:13,059 --> 00:20:14,209
Okej,
473
00:20:14,293 --> 00:20:16,745
men är du säker
var det Greg Straithans kropp?
474
00:20:16,829 --> 00:20:18,380
Jag vet bara
vad jag fick höra.
475
00:20:18,464 --> 00:20:21,583
Jag kommer inte att hamna i trubbel
för detta, är jag?
476
00:20:21,667 --> 00:20:23,285
Du manipulerar
en hyresvärd att hyra dig
477
00:20:23,352 --> 00:20:25,220
en död kille
lägenhet till lågpris.
478
00:20:25,288 --> 00:20:26,688
- Är det rätt?
- Absolut.
479
00:20:26,756 --> 00:20:28,056
Det är intressant.
480
00:20:28,124 --> 00:20:29,491
Det är flytten, älskling.
481
00:20:29,559 --> 00:20:30,926
Jag menar, alla
morddetektiver
482
00:20:30,993 --> 00:20:32,310
hemma har
de snyggaste kuddarna.
483
00:20:32,378 --> 00:20:34,095
- Jag säger det.
- Va.
484
00:20:38,601 --> 00:20:40,435
Låt mig bara gå på rekord
genom att säga
485
00:20:40,520 --> 00:20:43,238
Jag tycker att det är fel att störa
någons sista viloplats.
486
00:20:43,322 --> 00:20:45,023
Okej. Noterat på protokoll.
487
00:20:45,074 --> 00:20:46,441
Öppna den nu.
488
00:20:56,702 --> 00:20:58,086
Okej. Vänta ett ögonblick.
489
00:20:58,171 --> 00:20:59,621
Denna gravplats
var ostörd?
490
00:21:01,574 --> 00:21:04,176
Finns det något tecken på någon
kunde ha bråkat med detta?
491
00:21:04,243 --> 00:21:06,127
Nej, ingen sak.
492
00:21:08,514 --> 00:21:11,099
Då är jag helt vilsen
hur man förklarar detta.
493
00:21:20,577 --> 00:21:21,994
Ja, det har jag
494
00:21:21,995 --> 00:21:23,412
antingen goda nyheter
eller dåliga nyheter,
495
00:21:23,480 --> 00:21:24,981
beroende på var
du står.
496
00:21:25,048 --> 00:21:27,149
Din döde misstänkte
är faktiskt död.
497
00:21:27,217 --> 00:21:28,451
Tja, vad hittade du?
498
00:21:28,518 --> 00:21:29,618
Tja, de två
DNA-prover
499
00:21:29,686 --> 00:21:30,886
från Greg Straithans
lägenhet--
500
00:21:30,954 --> 00:21:32,488
blodet från
mordplatsen
501
00:21:32,556 --> 00:21:34,390
och hans hår från
hans borste-- de matchade.
502
00:21:34,458 --> 00:21:37,026
Okej, såvida inte Straithan
återupplivad som en zombie,
503
00:21:37,094 --> 00:21:38,794
det är han definitivt
och helt enkelt död.
504
00:21:38,862 --> 00:21:42,281
Tja, med tanke på
hans huvud var inte intakt,
505
00:21:42,348 --> 00:21:45,701
återupplivas som en zombie
vore helt omöjligt.
506
00:21:45,786 --> 00:21:46,869
Rätt.
507
00:21:46,953 --> 00:21:48,537
Nu till kurvan.
508
00:21:48,622 --> 00:21:50,656
Blodet som Kono hittade
vid heiau--
509
00:21:50,707 --> 00:21:53,075
tja, det hörde till
till ett okänt ämne.
510
00:21:53,160 --> 00:21:54,410
Matchade inte Straithan,
511
00:21:54,494 --> 00:21:56,412
offren
eller någon i systemet.
512
00:21:56,496 --> 00:21:58,547
Okej, chansen är stor
blod tillhör vår mördare.
513
00:21:58,632 --> 00:22:00,800
Hej. Det är Kono.
514
00:22:00,867 --> 00:22:02,968
Fong hittade något
på videokameran.
515
00:22:03,036 --> 00:22:04,637
Hon är på väg
att se honom nu.
516
00:22:04,704 --> 00:22:06,038
Jag började med att isolera mig
filmen
517
00:22:06,089 --> 00:22:07,807
från punkten
kameran går i luften.
518
00:22:07,874 --> 00:22:10,259
Tog en del att göra, men
efter demultiplexering
519
00:22:10,343 --> 00:22:11,644
och deinterfacing
segmentet,
520
00:22:11,711 --> 00:22:12,978
Jag kunde förstärka
521
00:22:13,046 --> 00:22:14,146
och markera
individuella ramar.
522
00:22:14,214 --> 00:22:15,598
Det är kappsäcken.
523
00:22:15,682 --> 00:22:17,483
Kameran gick
rakt över det.
524
00:22:17,550 --> 00:22:19,435
Goda nyheter är...
525
00:22:19,519 --> 00:22:21,937
påsen var öppen.
526
00:22:23,173 --> 00:22:25,107
Ser det ut som en hand för dig?
527
00:22:25,192 --> 00:22:27,559
Ja, och jag slår vad om att den hör hemma
till Greg Straithan.
528
00:22:27,611 --> 00:22:29,161
Det skulle förklara
529
00:22:29,229 --> 00:22:31,580
hur hans fingeravtryck
dök upp på offret.
530
00:22:31,665 --> 00:22:33,833
Han var inte på heiau,
men hans fingrar var det.
531
00:22:33,900 --> 00:22:35,501
Så Kat blir omkull,
532
00:22:35,568 --> 00:22:37,670
hon faller med ansiktet först
i väskan,
533
00:22:37,737 --> 00:22:40,089
fingeravtrycksöverföringar
på hennes glasögon.
534
00:22:40,173 --> 00:22:42,241
Vad jag inte kan förklara
är hur hans hand hamnade
535
00:22:42,292 --> 00:22:44,343
fem mil från där han
skulle begravas.
536
00:22:45,912 --> 00:22:47,296
Det är för att mördaren
537
00:22:47,380 --> 00:22:49,181
stal ingenting
från heiau.
538
00:22:49,249 --> 00:22:50,382
Han gömde något.
539
00:22:50,434 --> 00:22:52,435
Jag slår vad om att jag vet var
resten av Straithan är.
540
00:22:52,519 --> 00:22:54,870
Tack, Fong.
541
00:23:08,702 --> 00:23:10,653
Åh, bra.
Där är Gabby.
542
00:23:10,737 --> 00:23:12,404
Visste du att hon var det
ska vara här?
543
00:23:12,456 --> 00:23:14,073
För det borde du ha gjort
berättade om du gjorde det.
544
00:23:14,141 --> 00:23:16,408
Gjorde det inte, men det är det inte
ska hjälpa dig, kompis.
545
00:23:16,460 --> 00:23:18,544
Du borde bara
var dig själv. Var dig själv.
546
00:23:18,611 --> 00:23:19,912
Hej, Gabby.
547
00:23:21,447 --> 00:23:22,548
Vad är du
gör här?
548
00:23:24,584 --> 00:23:28,337
Begravningsrådet skickade mig
för att säkerställa att iwi är skyddad.
549
00:23:28,421 --> 00:23:30,890
Rätt. Rätt. iwi.
550
00:23:31,892 --> 00:23:33,058
Det är benen.
551
00:23:33,126 --> 00:23:34,677
- Det vet jag.
- Att värna om den kulturella betydelsen
552
00:23:34,761 --> 00:23:35,978
av den här webbplatsen är...
553
00:23:36,062 --> 00:23:38,764
det är oerhört viktigt
till Daniel.
554
00:23:38,815 --> 00:23:40,733
Ja.
555
00:23:40,800 --> 00:23:42,601
Har du ingen
gå och skjuta?
556
00:23:42,652 --> 00:23:43,769
Nej. Nej.
557
00:23:43,820 --> 00:23:45,821
Hej, jag hörde er
hade en härlig middag.
558
00:23:45,906 --> 00:23:47,656
- Äh-ha.
- Det gjorde vi.
559
00:23:47,741 --> 00:23:49,909
- Vi... det var... det var härligt.
– Det var bra.
560
00:23:49,976 --> 00:23:51,744
Jag hade en fantastisk tid. Ja.
561
00:23:51,811 --> 00:23:54,580
Hej, um, Grace verkligen
vill gå till museet,
562
00:23:54,647 --> 00:23:57,366
och, eh, jag trodde att jag kanske kunde
buga dig för en privat rundtur.
563
00:23:57,450 --> 00:23:59,168
Jag skulle älska att träffa Grace.
564
00:23:59,252 --> 00:24:01,370
Bra. Bra.
565
00:24:01,454 --> 00:24:02,538
Öh, Dr Asano,
vi planerar
566
00:24:02,622 --> 00:24:04,039
på att använda
markpenetrerande radar
567
00:24:04,124 --> 00:24:05,291
att lokalisera
Straithans kvarlevor.
568
00:24:05,342 --> 00:24:07,293
Det utnyttjar
högfrekventa EM-vågor
569
00:24:07,344 --> 00:24:08,711
att se under
marken.
570
00:24:08,795 --> 00:24:10,429
På så sätt kommer vi inte ha det
till urskillningslöst
571
00:24:10,496 --> 00:24:11,680
gräva upp allt.
572
00:24:11,765 --> 00:24:13,132
Jag är säker på att rådet
kommer att vara tacksam
573
00:24:13,183 --> 00:24:14,466
för dina ansträngningar.
Bra.
574
00:24:14,518 --> 00:24:16,385
Danny! Någon kastade
575
00:24:16,469 --> 00:24:17,770
en sten genom ditt fönster.
576
00:24:17,837 --> 00:24:19,939
Ja, jag vet. Det hände
natten av morden, Chin.
577
00:24:20,006 --> 00:24:21,473
Håll ut, älskling.
Nej, bruddah.
578
00:24:21,525 --> 00:24:22,892
Den andra.
579
00:24:24,528 --> 00:24:25,844
Hur kommer detta ens till?
580
00:24:25,896 --> 00:24:27,897
Tja, det kanske är det
följden av att säga upp
581
00:24:27,981 --> 00:24:30,149
en hel kulturs
andliga övertygelser.
582
00:24:30,200 --> 00:24:31,867
Åh, rätt, ett spöke.
583
00:24:31,952 --> 00:24:33,852
Ett spöke slog sönder mina fönster.
Är det verkligen vad du tror?
584
00:24:33,904 --> 00:24:35,120
Tja, vad
vi tror,
585
00:24:35,188 --> 00:24:37,022
Danny, är det våra förfäder
är här med oss,
586
00:24:37,073 --> 00:24:39,158
precis lika mycket som de var
när de levde.
587
00:24:40,293 --> 00:24:41,877
Du... okej. Okej.
588
00:24:41,962 --> 00:24:43,362
Låt mig ställa en fråga till dig.
589
00:24:43,413 --> 00:24:45,497
HPD, de säkrade detta område,
korrekt?
590
00:24:45,549 --> 00:24:46,916
Rätta. De stängde
tillfartsvägen ner
591
00:24:47,000 --> 00:24:48,250
mordnatten.
592
00:24:48,335 --> 00:24:50,636
Okej. Så låt oss bara föreställa oss
ett ögonblick
593
00:24:50,703 --> 00:24:52,905
att en levande, andas
människan gjorde detta med min bil.
594
00:24:52,973 --> 00:24:54,173
Jag vet att det är galet.
595
00:24:54,224 --> 00:24:55,507
Låt oss bara föreställa oss det.
596
00:24:55,559 --> 00:24:57,843
Hur kommer det sig att någon
kom hit, kom in,
597
00:24:57,894 --> 00:25:00,062
vänster, ingen sa något,
två gånger?
598
00:25:00,130 --> 00:25:01,647
Varsågod.
Han lämnade aldrig.
599
00:25:02,682 --> 00:25:03,816
Den hemlösa killen.
600
00:25:03,883 --> 00:25:05,568
Den hemlösa killen berättade för oss
att inte komma in här
601
00:25:05,652 --> 00:25:06,902
mordnatten.
Det skulle förklara
602
00:25:06,987 --> 00:25:08,520
sambons
berättelse om mannen
603
00:25:08,572 --> 00:25:10,322
som angripit offren
några nätter innan.
604
00:25:10,390 --> 00:25:11,740
Okej,
så vad säger vi?
605
00:25:11,825 --> 00:25:12,825
Bor vår mördare här?
606
00:25:12,892 --> 00:25:14,443
Jag vet var jag skulle gömma mig.
607
00:25:21,585 --> 00:25:23,802
Du vet, om jag var hemlös,
608
00:25:23,870 --> 00:25:26,038
bor på Hawaii,
det finns cirka 96 000 platser
609
00:25:26,089 --> 00:25:28,173
Jag skulle välja att leva
före denna.
610
00:25:28,241 --> 00:25:30,092
Det är privat.
611
00:25:30,176 --> 00:25:32,461
Naturligt skydd
från elementen.
612
00:25:32,545 --> 00:25:35,180
Tillgång till heiau.
613
00:25:39,719 --> 00:25:41,186
Okej.
614
00:25:41,254 --> 00:25:44,139
Du vet, det är väldigt lätt
att gå vilse här.
615
00:25:44,224 --> 00:25:46,742
Han vet förmodligen
exakt vart han är på väg.
616
00:25:49,762 --> 00:25:51,530
Du behöver bara veta
var man ska leta.
617
00:25:52,565 --> 00:25:54,566
Tja, det hjälper mig.
618
00:26:06,930 --> 00:26:08,964
Gamla Hawaiian begravningar
619
00:26:09,049 --> 00:26:11,050
tenderar att vara
inte mer än en meter djup.
620
00:26:11,117 --> 00:26:12,885
Okej. Alltså vad som helst ovan
621
00:26:12,952 --> 00:26:14,787
eller under denna markör
är med största sannolikhet vår kille.
622
00:26:17,340 --> 00:26:19,508
Åh, har något här.
623
00:26:19,576 --> 00:26:21,393
Vad är det,
ungefär två meter ner?
624
00:26:21,461 --> 00:26:23,562
Det verkar som om vi hittade resten
av Greg Straithan.
625
00:26:24,781 --> 00:26:26,148
Oj. Hålla fast.
Det finns en till
626
00:26:26,232 --> 00:26:27,516
på andra sidan
av fältet.
627
00:26:27,584 --> 00:26:28,717
Två och en halv
meter ner.
628
00:26:28,785 --> 00:26:30,903
Jag tänkte där
var bara en kropp.
629
00:26:30,970 --> 00:26:32,288
Förmodas vara.
630
00:26:32,355 --> 00:26:34,406
Ser ut som flera träffar här.
631
00:26:34,474 --> 00:26:36,525
Du har tre eller fyra
där nere.
632
00:26:36,609 --> 00:26:38,277
Jag har något!
633
00:26:38,328 --> 00:26:40,596
Okej, jag kommer att behöva en radio.
634
00:26:43,083 --> 00:26:44,873
Steve, vi har fler
än en kropp här nere.
635
00:26:45,919 --> 00:26:47,169
Säg igen.
636
00:26:47,253 --> 00:26:48,820
Det ser ut som dussintals
över hela heiau.
637
00:26:48,872 --> 00:26:50,289
Jag har sett något
så här förut.
638
00:26:50,340 --> 00:26:52,424
Det kan vara dumpningen
grund för en seriemördare.
639
00:27:06,056 --> 00:27:07,189
Jag har blod.
640
00:27:07,273 --> 00:27:08,524
Mycket av det.
641
00:27:10,143 --> 00:27:11,794
Jag fick den vita väskan
från videon.
642
00:27:13,179 --> 00:27:14,313
Och det är tomt, Danny.
643
00:27:15,498 --> 00:27:17,399
okej!
Händerna upp.
644
00:27:17,467 --> 00:27:18,517
Lägg dina händer
upp just nu.
645
00:27:18,568 --> 00:27:19,785
Släpp vapnet.
646
00:27:19,852 --> 00:27:21,286
Jag varnade dig
att inte komma hit.
647
00:27:21,354 --> 00:27:23,022
Släpp vapnet nu.
648
00:27:23,089 --> 00:27:24,206
Gå på knä.
649
00:27:28,128 --> 00:27:29,528
På dina knän.
650
00:27:29,579 --> 00:27:30,796
På dina knän.
651
00:27:33,583 --> 00:27:35,250
Händerna bakom huvudet.
Lås ihop fingrarna.
652
00:27:42,208 --> 00:27:44,376
Du gjorde andarna arg.
653
00:27:44,427 --> 00:27:46,812
Jag vet.
Det är vad jag hela tiden hör.
654
00:27:49,299 --> 00:27:50,733
Låt oss gå.
655
00:28:04,977 --> 00:28:07,612
Ditt namn är Samuel Lee.
656
00:28:07,679 --> 00:28:09,397
Du är en stridsveteran.
657
00:28:09,481 --> 00:28:11,115
Vietnam.
658
00:28:16,538 --> 00:28:18,789
Hur länge du varit hemlös,
Samuel?
659
00:28:23,962 --> 00:28:25,529
Okej.
660
00:28:27,532 --> 00:28:28,916
Vi testar den här väskan
just nu.
661
00:28:29,001 --> 00:28:30,868
Den hade en avskuren
lämna in den.
662
00:28:30,919 --> 00:28:32,703
Du vill berätta för oss
663
00:28:32,754 --> 00:28:35,039
hur det hamnade där,
hjälpa dig själv?
664
00:28:35,090 --> 00:28:37,258
Nej. Det var tomt
när jag hittade den.
665
00:28:37,342 --> 00:28:39,543
Det var förorenande
666
00:28:39,594 --> 00:28:40,645
heiau.
667
00:28:40,712 --> 00:28:41,879
Ganska otäck fläck
668
00:28:41,930 --> 00:28:43,264
du fick i pannan.
669
00:28:43,348 --> 00:28:44,732
Vill du berätta för mig
hur gick det till?
670
00:28:44,816 --> 00:28:45,900
Tänk på...
671
00:28:45,984 --> 00:28:48,102
Jag vet redan svaret.
672
00:28:52,941 --> 00:28:56,827
De var inkräktare.
673
00:28:58,330 --> 00:29:00,247
För många människor.
674
00:29:00,332 --> 00:29:04,234
För många människor trampar
på iwi av tupuna.
675
00:29:04,286 --> 00:29:06,037
Du attackerade
dessa två barn.
676
00:29:06,088 --> 00:29:07,237
Och de slog tillbaka,
677
00:29:07,289 --> 00:29:09,206
och du ramlade ner,
slå huvudet i en sten.
678
00:29:09,257 --> 00:29:10,925
Är det så du menar?
679
00:29:11,009 --> 00:29:13,177
De höll på att vanhelga aina.
680
00:29:13,244 --> 00:29:14,462
Så du slog ihjäl dem
med spade?
681
00:29:14,546 --> 00:29:15,579
Inga!
682
00:29:15,630 --> 00:29:17,298
Jag varnade dem att hålla sig borta.
683
00:29:17,382 --> 00:29:19,183
Som jag varnade dig.
684
00:29:20,802 --> 00:29:24,105
Men de...
de ville inte lyssna.
685
00:29:24,189 --> 00:29:26,590
Skyddar du alltid heiau?
686
00:29:26,641 --> 00:29:28,258
Den vill att jag ska skydda den.
687
00:29:28,310 --> 00:29:30,394
Den behöver mig för att hålla sina hemligheter.
688
00:29:32,064 --> 00:29:34,615
Precis som det håller din
hemligheter, eller hur, Samuel?
689
00:29:34,700 --> 00:29:37,118
Jag menar, det är den perfekta platsen
att dumpa en kropp.
690
00:29:37,202 --> 00:29:39,770
Ingen skulle någonsin
våga titta där.
691
00:29:39,821 --> 00:29:43,207
Nej. Nej, landet är heligt.
692
00:29:43,274 --> 00:29:44,542
Kapu.
693
00:29:44,609 --> 00:29:47,277
De är...
de straffas.
694
00:29:47,329 --> 00:29:48,662
Av de onda andarna
695
00:29:48,747 --> 00:29:50,197
och bla, bla, bla.
696
00:29:50,265 --> 00:29:51,799
Äh...
697
00:29:51,883 --> 00:29:53,751
Hur är det med stenen
som träffade mitt fönster?
698
00:29:53,802 --> 00:29:56,303
Var det också en ond ande?
Nej, jag tror att det var du.
699
00:29:56,388 --> 00:29:59,640
Du behövde lära dig respekt!
700
00:30:01,426 --> 00:30:04,095
Vad händer med människor
som inte respekterar heiau?
701
00:30:05,797 --> 00:30:08,849
De öppnar dörren.
702
00:30:12,187 --> 00:30:15,573
De döda kommer att titta
för dig nu.
703
00:30:18,443 --> 00:30:19,744
Jag vet inte.
704
00:30:19,811 --> 00:30:21,662
Han är helt klart störd,
men jag gillar honom inte för detta.
705
00:30:21,747 --> 00:30:22,980
Vad ska man inte gilla?
706
00:30:23,031 --> 00:30:25,232
Jag menar, han, eh, hade väskan
från brottsplatsen,
707
00:30:25,300 --> 00:30:27,317
han erkänner att han hoppade de där barnen,
och han är besatt
708
00:30:27,369 --> 00:30:28,753
med att behålla människor
ut ur heiau.
709
00:30:28,820 --> 00:30:30,004
Okej, vilket
ställer frågan--
710
00:30:30,072 --> 00:30:31,839
skulle han någonsin gräva det
upp för att begrava kroppar?
711
00:30:31,923 --> 00:30:33,490
Jag tror inte det.
Plus, om vi letar
712
00:30:33,542 --> 00:30:34,708
för en seriemördare,
vi letar
713
00:30:34,793 --> 00:30:35,876
för någon organiserad,
noggrann.
714
00:30:35,961 --> 00:30:37,511
Samuel passar inte
profilen överhuvudtaget.
715
00:30:37,596 --> 00:30:39,163
Jag är inte övertygad om det
är en seriemördare.
716
00:30:39,214 --> 00:30:40,798
Jag menar, var gör det
Passade Greg Straithan in?
717
00:30:40,849 --> 00:30:42,416
Vi vet vem som dödade honom,
eller hur? Nikki Royce.
718
00:30:42,484 --> 00:30:44,602
Varför skulle a
seriemördare begrava
719
00:30:44,669 --> 00:30:46,687
en redan död kropp
i sin dumpningsplats?
720
00:30:46,772 --> 00:30:48,055
Jag tror att vi kan förklara.
721
00:30:48,140 --> 00:30:51,142
Allt som allt var det 32
olika offer
722
00:30:51,193 --> 00:30:52,893
styckade och begravdes
vid heiau.
723
00:30:52,978 --> 00:30:54,495
De dog alla inombords
de senaste två åren.
724
00:30:54,563 --> 00:30:56,480
Vi har redan identifierat
tre av dem
725
00:30:56,531 --> 00:30:58,849
genom DNA-databasen--
James Yamamoto,
726
00:30:58,900 --> 00:31:00,684
Chuck Andersson
och Emma Kirkland.
727
00:31:00,735 --> 00:31:01,986
Men här är den intressanta delen.
728
00:31:02,037 --> 00:31:03,487
Emma dog i en
bilolycka,
729
00:31:03,538 --> 00:31:04,905
Chuck hade en
hjärnaneurysm,
730
00:31:04,990 --> 00:31:07,041
och James dog
av en hjärtinfarkt.
731
00:31:07,125 --> 00:31:08,358
Vem som helst vill våga gissa
732
00:31:08,410 --> 00:31:10,027
om vad de alla
har gemensamt?
733
00:31:10,078 --> 00:31:11,295
Nåväl, ingen av dem
mördades.
734
00:31:11,362 --> 00:31:12,680
Exakt.
735
00:31:12,747 --> 00:31:14,531
Det betyder att vi inte har
en seriemördare på ön.
736
00:31:14,583 --> 00:31:17,585
Nu, varenda kropp
saknade en specifik del.
737
00:31:17,669 --> 00:31:19,720
Mycket exakt kirurgiskt arbete.
738
00:31:19,805 --> 00:31:21,872
Den som gjorde detta definitivt
hade medicinsk erfarenhet.
739
00:31:21,923 --> 00:31:23,140
Okej, det där...
740
00:31:23,208 --> 00:31:24,809
Jag menar, det utesluter
Samuel Lee helt.
741
00:31:24,876 --> 00:31:25,810
Plus,
742
00:31:25,877 --> 00:31:27,194
blodet ni hittade
på sin machete
743
00:31:27,262 --> 00:31:29,063
och på hans camping--
vildsvin.
744
00:31:29,147 --> 00:31:30,264
Han skulle bara
dödade middagen.
745
00:31:30,348 --> 00:31:32,650
Okej, så vilka delar
saknades exakt?
746
00:31:32,717 --> 00:31:34,985
Ledbanden och senor
från större leder--
747
00:31:35,053 --> 00:31:39,073
armbågar, knän, handleder--
togs alla bort postmortem.
748
00:31:39,157 --> 00:31:40,224
På en gissning,
749
00:31:40,275 --> 00:31:42,376
Jag hade Fong-test
kappsäcken
750
00:31:42,444 --> 00:31:44,545
för bevis på
flytande kväve.
751
00:31:44,613 --> 00:31:45,946
Över hela insidan
av påsen.
752
00:31:46,031 --> 00:31:47,281
Jag vet inte
vad det betyder.
753
00:31:47,365 --> 00:31:49,600
Jo, flytande kväve
används av bioteknikföretag
754
00:31:49,668 --> 00:31:51,218
att frysa donatorvävnader.
755
00:31:51,286 --> 00:31:53,170
De flesta av organen har
som ska skördas
756
00:31:53,238 --> 00:31:54,455
från levande kroppar.
757
00:31:54,539 --> 00:31:57,174
Det finns dock vissa vävnader
som kan skördas
758
00:31:57,242 --> 00:31:59,510
från kadaver
upp till 48 timmar efter döden.
759
00:31:59,577 --> 00:32:02,179
Okej, så vår kille
stjäl döda kroppar,
760
00:32:02,247 --> 00:32:03,514
skär av delarna
som han behöver,
761
00:32:03,581 --> 00:32:05,099
och dumpar sedan kropparna
tillbaka i heiau
762
00:32:05,183 --> 00:32:06,100
där ingen kommer att titta.
763
00:32:06,168 --> 00:32:07,268
Exakt.
764
00:32:07,352 --> 00:32:08,602
Vi letar inte
för en seriemördare.
765
00:32:08,687 --> 00:32:09,970
Vi söker en affärsman
766
00:32:10,055 --> 00:32:11,972
som säljer kadaverdelar
på den svarta marknaden.
767
00:32:15,477 --> 00:32:17,945
HPD har ingen aktiv utredning
in i handeln med kroppsdelar.
768
00:32:18,029 --> 00:32:20,064
Dock rikstäckande
det är en blomstrande verksamhet.
769
00:32:20,115 --> 00:32:21,315
Kadavervävnad kan användas
770
00:32:21,399 --> 00:32:24,034
i allt från främre korsbandsoperation
att fylla ut rynkor.
771
00:32:24,102 --> 00:32:26,820
De gör en vinst
genom att ge bort vävnaden
772
00:32:26,905 --> 00:32:28,572
men laddar
stora fraktavgifter.
773
00:32:28,623 --> 00:32:30,708
Jag menar, enbart en ACL
kan kosta fem tusenlappar.
774
00:32:30,775 --> 00:32:32,326
Vi hittade också
en annan gemensamhet
775
00:32:32,410 --> 00:32:34,328
mellan de tre
identifierade kroppar.
776
00:32:34,412 --> 00:32:35,546
De hade alla sina begravningar
777
00:32:35,613 --> 00:32:36,830
och begravningar på samma plats:
778
00:32:36,915 --> 00:32:39,800
Makaha Memorial Park
och Bårhus.
779
00:32:39,885 --> 00:32:41,135
Låter kanske bekant för dig--
780
00:32:41,219 --> 00:32:42,303
det var där vi grävde upp
Straithans kista.
781
00:32:42,387 --> 00:32:43,304
Okej, det är det
hur han mår
782
00:32:43,388 --> 00:32:44,672
händerna på kropparna.
783
00:32:44,756 --> 00:32:45,890
Han fångar upp dem
innan de går
784
00:32:45,957 --> 00:32:46,957
i marken.
Och enligt
785
00:32:47,008 --> 00:32:48,842
till familjerna, vår vänliga
786
00:32:48,927 --> 00:32:50,344
kvarterets bårhusskötare
är den ena
787
00:32:50,412 --> 00:32:52,129
som hjälpte dem
genom sin sorg.
788
00:32:52,180 --> 00:32:53,264
Han heter Tyler Mitchell.
789
00:32:53,315 --> 00:32:54,481
Inte konstigt att han var det
så olycklig
790
00:32:54,566 --> 00:32:56,650
om att vi gräver upp
Straithans grav.
791
00:32:56,735 --> 00:32:58,102
Han visste att det var tomt hela tiden.
792
00:32:58,153 --> 00:32:59,103
Han har
ett rekord--
793
00:32:59,154 --> 00:33:00,354
utpressning och bedrägeri.
794
00:33:00,438 --> 00:33:01,605
Om han dödade Kat
och Christian,
795
00:33:01,656 --> 00:33:04,108
vi kan lägga till mord till den listan.
796
00:33:09,414 --> 00:33:11,749
Tyler Mitchell, Five-O.
797
00:33:19,374 --> 00:33:20,925
Flyttar.
Flytta.
798
00:33:25,597 --> 00:33:27,331
Mitchells bil är
fortfarande framme.
799
00:33:27,382 --> 00:33:28,465
Han jobbar sent.
800
00:33:28,516 --> 00:33:30,000
Han har mycket
kroppar att hacka upp.
801
00:33:30,051 --> 00:33:31,051
Okej, vi behöver
att dela upp.
802
00:33:31,136 --> 00:33:33,270
Chin, ta andra våningen.
803
00:33:33,338 --> 00:33:35,522
Jag går runt baksidan.
804
00:33:35,607 --> 00:33:36,523
Lori, få
källaren.
805
00:33:36,608 --> 00:33:38,359
Jag har det här golvet.
Vara försiktig.
806
00:33:38,443 --> 00:33:40,160
Jag förstår.
807
00:34:41,456 --> 00:34:44,875
? ?
808
00:34:52,183 --> 00:34:54,718
Åh, herregud.
809
00:35:02,277 --> 00:35:05,813
Steve, jag hittade Tyler Mitchell;
han är död.
810
00:35:05,897 --> 00:35:10,451
Bry dig inte om ambulansen;
det är alldeles för sent för det.
811
00:35:10,535 --> 00:35:13,487
Jag är ganska säker
han har balsamerats levande.
812
00:35:13,571 --> 00:35:15,572
Den som dödade honom
gick igenom hans filer också.
813
00:35:20,975 --> 00:35:22,910
Lori?
814
00:35:22,977 --> 00:35:23,911
Lori.
815
00:35:23,978 --> 00:35:27,081
Hej Lori, hej.
816
00:35:27,148 --> 00:35:28,365
- Är du okej?
- Ja.
817
00:35:28,450 --> 00:35:30,250
Lätt, lätt, lätt, rör dig inte
så snabbt, ta det lugnt.
818
00:35:30,318 --> 00:35:32,953
Ah, fan, det fick han
droppen på mig, förlåt.
819
00:35:33,004 --> 00:35:35,122
Säg inte förlåt;
han kunde ha dödat dig.
820
00:35:35,173 --> 00:35:36,990
Är du okej?
821
00:35:37,041 --> 00:35:38,175
- Ja, ja.
- Är du säker?
822
00:35:38,259 --> 00:35:40,010
Steve, titta inte
så bekymrad.
823
00:35:40,095 --> 00:35:41,495
Jag mår bra.
824
00:35:41,546 --> 00:35:43,046
Verkligen, jag mår bra.
825
00:35:43,131 --> 00:35:44,181
Hej, Danny kollar upp det,
826
00:35:44,265 --> 00:35:45,549
men det ser ut
som en jävel
827
00:35:45,633 --> 00:35:46,633
kom ut
med hjälp av en servicehiss.
828
00:35:47,719 --> 00:35:48,852
Han är borta.
829
00:35:48,937 --> 00:35:50,337
Balsamerad levande--
830
00:35:50,388 --> 00:35:52,022
inte hur jag vill gå ut.
831
00:35:52,107 --> 00:35:53,891
Antar... ser ut som
Tyler är inte vår mördare.
832
00:35:53,975 --> 00:35:55,359
Nej, men det var han
arbetar med honom.
833
00:35:55,443 --> 00:35:57,177
Hittade dessa klientfiler.
834
00:35:57,228 --> 00:35:57,311
Nu tror jag att vår mördare
försökte faktiskt
835
00:35:58,863 --> 00:36:01,031
att bli av med bevis,
men Lori avbröt honom.
836
00:36:01,116 --> 00:36:02,232
Fick dock inte med allt.
837
00:36:02,317 --> 00:36:03,534
Vänta, vänta,
vilka bevis?
838
00:36:03,618 --> 00:36:05,119
Hans kroppsleverantör, för en.
839
00:36:05,186 --> 00:36:06,069
Och det faktum att
alla kroppar
840
00:36:06,154 --> 00:36:07,354
kom ut från Kapana General.
841
00:36:07,405 --> 00:36:09,072
Alla loggade ut
av samma ansvariga sjuksköterska--
842
00:36:09,157 --> 00:36:10,741
Jacob Garnison.
843
00:36:19,300 --> 00:36:20,834
Kono, vad har du?
844
00:36:20,885 --> 00:36:23,587
Skickar över
Garrisons DMV-foto nu.
845
00:36:23,671 --> 00:36:25,122
Okej, jag fattar.
846
00:36:25,190 --> 00:36:26,256
Han har varit ansvarig sjuksköterska
847
00:36:26,324 --> 00:36:28,542
vid Kapana General
i cirka fyra år.
848
00:36:28,593 --> 00:36:30,727
Ekonomin var en enda röra
tills nyligen--
849
00:36:30,795 --> 00:36:34,381
kreditkort och studielån
skuld på totalt över 100 tusen--
850
00:36:34,432 --> 00:36:37,484
och sedan för sex månader sedan,
han betalar av allt.
851
00:36:37,552 --> 00:36:38,602
Det är mycket
av senor.
852
00:36:38,686 --> 00:36:40,354
Skicka HPD över till Kapana General.
853
00:36:40,405 --> 00:36:41,522
Redan gjort.
854
00:36:41,573 --> 00:36:43,557
Handledaren sa att Garrison hoppade över
hans skift idag.
855
00:36:43,608 --> 00:36:45,058
Han är inte hemma heller.
856
00:36:45,109 --> 00:36:46,443
Men för ett år sedan,
857
00:36:46,528 --> 00:36:49,413
han köpte en egendom
ute nära Barber's Point.
858
00:36:49,497 --> 00:36:51,231
Mycket trevligt,
trevlig och avlägsen.
859
00:36:51,282 --> 00:36:54,001
Perfekt ställe
att hacka upp kroppar.
860
00:37:21,246 --> 00:37:24,264
? ?
861
00:37:40,381 --> 00:37:42,216
Rörlig.
862
00:37:46,754 --> 00:37:48,422
Gå.
863
00:37:57,565 --> 00:38:00,434
Luktar du det?
864
00:38:00,485 --> 00:38:02,769
Något slags
av kemikalier.
865
00:38:07,158 --> 00:38:09,109
Det är formaldehyd...
866
00:38:09,160 --> 00:38:11,245
det är mycket brandfarligt
och det finns överallt.
867
00:38:11,312 --> 00:38:12,613
Släpp det!
868
00:38:12,664 --> 00:38:14,414
Lägg dina händer
där vi kan se dem!
869
00:38:14,482 --> 00:38:15,749
Lägg dina händer
där vi kan se dem!
870
00:38:15,816 --> 00:38:16,816
Garnison.
871
00:38:20,004 --> 00:38:22,372
Hej, hej, hej, gör det inte
gör det, gör det inte.
872
00:38:22,457 --> 00:38:24,007
Gå ifrån mig.
873
00:38:24,092 --> 00:38:26,343
Stäng bara tändaren,
Garnison, stäng tändaren.
874
00:38:26,427 --> 00:38:28,178
Stäng bara tändaren,
okej, stäng den.
875
00:38:28,263 --> 00:38:30,714
Hej, nej, nej, nej.
876
00:38:30,798 --> 00:38:32,299
Hej, Garnison,
gör inte det.
877
00:38:32,350 --> 00:38:33,967
- Okej?
- Stäng tändaren,
878
00:38:34,018 --> 00:38:36,687
Garnison, bara
stäng tändaren.
879
00:38:36,771 --> 00:38:38,272
Garnison, nej!
880
00:38:44,112 --> 00:38:45,896
Spring, spring.
881
00:38:45,980 --> 00:38:46,897
Spring, spring,
alla ute nu!
882
00:39:06,867 --> 00:39:08,885
- Är du okej?
- Ja.
883
00:39:39,200 --> 00:39:41,835
? ?
884
00:39:43,338 --> 00:39:48,208
Seriöst, alla ni
har är papper eller plast?
885
00:39:48,259 --> 00:39:50,210
Ja, det är,
det är det gamla jag.
886
00:39:50,261 --> 00:39:52,512
Det nya jaget går
att köpa en stekkniv.
887
00:39:52,580 --> 00:39:54,014
Åh.
Kanske till och med en kruka,
888
00:39:54,098 --> 00:39:55,298
kanske en panna.
889
00:39:55,383 --> 00:39:56,299
Hej.
890
00:39:56,384 --> 00:39:58,001
Hej, det här är det sista.
891
00:39:58,069 --> 00:39:59,469
Vad är du, någon sorts munk?
892
00:39:59,554 --> 00:40:00,887
– Du har knappt någonting.
- Du
893
00:40:00,938 --> 00:40:02,005
är inte klara.
894
00:40:02,073 --> 00:40:03,023
Varsågod.
895
00:40:03,090 --> 00:40:04,274
Vad är det här för?
896
00:40:04,359 --> 00:40:06,109
Det här är en målarpensel
och det här är en burk
897
00:40:06,194 --> 00:40:08,061
av lavendeltulpan
för Graces sovrum.
898
00:40:08,112 --> 00:40:09,396
Snälla få ingenting
på fotlisterna.
899
00:40:09,447 --> 00:40:10,397
Tack.
900
00:40:10,448 --> 00:40:12,783
Detta är en mycket stor madrass.
901
00:40:12,867 --> 00:40:14,151
Vad du planerar
på att göra
902
00:40:14,235 --> 00:40:15,152
på denna mycket stora madrass?
903
00:40:15,236 --> 00:40:17,788
Snälla, snälla titta
väggarna, pojkar.
904
00:40:17,872 --> 00:40:19,706
- Andra sovrummet till vänster.
- Lita på att du hittar
905
00:40:19,774 --> 00:40:22,292
den enda madrassplatsen på
ö som inte levererar.
906
00:40:22,377 --> 00:40:24,544
- Bara du kunde göra det.
– Nej, nej, de, de levererar.
907
00:40:24,612 --> 00:40:26,163
Det kostar bara 50 spänn extra.
908
00:40:26,230 --> 00:40:28,131
Du kostade mig bara en öl.
909
00:40:28,216 --> 00:40:29,166
- Hej.
- Välkommen.
910
00:40:29,250 --> 00:40:31,585
Bara det sista
av pappersarbetet att skriva under.
911
00:40:31,636 --> 00:40:33,837
Okej, allt
ser bra ut förresten.
912
00:40:33,921 --> 00:40:35,305
Åh, bra.
Ja.
913
00:40:35,390 --> 00:40:37,574
Ehm, jag tänkte fråga
dig om en husdjursdeposition,
914
00:40:37,642 --> 00:40:39,393
om, eh, jag behöver sätta det
eftersom min dotter--
915
00:40:39,460 --> 00:40:40,560
hon vill ha en hund.
916
00:40:40,628 --> 00:40:42,896
Åh, jag är ledsen, det har vi
en strikt ingen husdjurspolicy.
917
00:40:42,963 --> 00:40:44,314
Vad är du
pratar om?
918
00:40:44,399 --> 00:40:45,599
Vad sägs om
den gamla damen?
919
00:40:45,650 --> 00:40:47,467
- Vilken gammal dam?
- Den gamla damen
920
00:40:47,518 --> 00:40:49,903
med den stora dopey hatten och
liten hund, och hon höll på med trädgård.
921
00:40:49,970 --> 00:40:52,689
Det var hon som berättade det för mig
hissen gick sönder, vilket,
922
00:40:52,774 --> 00:40:54,241
det är du förresten
ska fixa, eller hur?
923
00:40:54,308 --> 00:40:56,243
Det låter som
du beskriver Mrs Kekoa.
924
00:40:56,310 --> 00:40:58,361
Okej, fru Kekoa.
925
00:40:58,446 --> 00:41:00,664
Jo, Mrs Kekoa dog
fem år sedan.
926
00:41:00,748 --> 00:41:03,700
Hon ramlade ner
hisschaktet.
927
00:41:05,753 --> 00:41:07,671
Okej.
928
00:41:07,755 --> 00:41:09,656
Hej.
929
00:41:09,707 --> 00:41:11,625
Säng är allt,
äh, ställ in.
930
00:41:11,676 --> 00:41:13,376
Vad mer?
931
00:41:13,461 --> 00:41:15,512
Äh...
932
00:41:15,580 --> 00:41:18,048
ja, vi ska, vi ska,
vi ska gå.
933
00:41:18,132 --> 00:41:19,533
Vad?
934
00:41:19,600 --> 00:41:21,201
Packa ihop det,
packa ihop det.
935
00:41:21,269 --> 00:41:22,185
- Du menar "packa ihop det"?
- Hej.
936
00:41:22,270 --> 00:41:25,055
Packa ihop det, packa ihop det.
937
00:41:25,139 --> 00:41:26,173
Hej, hej.
938
00:41:26,240 --> 00:41:28,158
Danny, vänta lite,
vart ska du?
939
00:41:28,226 --> 00:41:29,359
Danny, vänta.
940
00:41:29,444 --> 00:41:33,444
== synk, korrigerad av äldre ==